1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 MTABIRI WA KIUME 1: Karibu kwa siku zijazo za roboti. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 Waruhusu wakusaidie. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\an8}Kazi za nyumbani? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\an8}Hakuna chochote hawawezi kufanya. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\an8}(KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\n8}(ROBOTI ZINAPIGA) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\an8}MUHUBIRI WA KIUME 2: Maendeleo ya ajabu yanayofuata 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 katika robotiki ni akili bandia. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 Kwa kusoma ubongo wa binadamu, 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 tumetoa mawazo ya kujitegemea 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\an8}na maisha kwa roboti, 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\an8}kuwaruhusu kujiunga wafanyakazi wa Marekani 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 karibu kama watu halisi. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (WAANDAMANAJI WAKIPIGA MAkelele) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (KINGILIA) - (UMATI WA KUSHANGILIA) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 MTANGAZAJI WA KIKE: Sasa, teknolojia mpya 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 inaziba pengo kati ya binadamu na A.I., 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 inatufanya kuwa karibu zaidi kuliko hapo awali. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 Kwa kuchanganua sifa zako za usoni, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 tunaweza kuwapa kwa mwili kamili wa roboti, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 kuwafanya binadamu zaidi kuliko binadamu. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\an8}Kwa kiigaji, cha siku zijazo kamwe inaonekana bora. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 MTANGAZAJI WA KIUME 3: A.I. imeunganishwa 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 katika sehemu zote ya maisha yetu ya kila siku. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 Wanapika milo yetu, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 wanaendesha magari yetu, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 ni watumishi wetu wa umma, 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 kulinda amani, 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 na mpya hali ya juu 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - mfumo wa ulinzi, hata ... - (WATU WANAPIGA MAYOWE) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (MLIPUKO UNAONGEZEKA) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (KIMYA) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (MUZIKI UNACHEZA) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Miaka kumi iliyopita leo, kichwa cha nyuklia 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 ililipuliwa huko Los Angeles. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 Takriban watu milioni moja wameteketezwa, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 kwa kupepesa macho 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 kwa akili ya bandia imeundwa ili kutulinda. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 Tulimpiga marufuku A.I. katika Ulimwengu wa Magharibi, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 hivyo itakuwa hivyo kamwe kutokea tena. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 Bado jamhuri ya Asia Mpya 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 usishiriki wasiwasi wetu, na kuendelea kuendeleza A.I... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 kuwakumbatia kama sawa. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Sasa, usifanye makosa. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Hatuko vitani pamoja na watu wa Asia Mpya. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Lakini A.I. wanahifadhi... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 Hii ni pambano kwa kuwepo kwetu. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 Kwa muda mrefu kama A.I. ni tishio, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 hatutaacha kamwe kuwawinda. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (HADHARA WANAPIGA MAKOFI) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (MAKOFI YANAFIKA) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (KEREKE ZINACHUA) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (RADAR WARBLING) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 AFISA 1: (JUU YA REDIO) Nomad. Hii ni Bravo, inayoingia. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (KUPITIA REDIO) LT inazaa nne, moja, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 tatu, tisa... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 AFISA 2: (KWA REDIO) Roger hiyo, miguu imelowa. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 AFISA WA KIKE: (KUPITIA REDIO) Rada ya kiongozi wa timu ina wewe... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 AFISA WA KIKE: Kampuni inayoingia. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 Huyu ni Nomad. Nakili hiyo. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 Kutuma viwianishi vya onyo. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (Mlio wa REDIO) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (VITA VINASIMAMA) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 ( NIRIKIE MWEZINI INACHEZA BOSSA NOVA VERSION) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 MWIMBAJI WA KIKE: (ANAYEIMBA) Nirushe hadi mwezini 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 Na wacha nicheze kati ya nyota 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - JOSHUA: (ANACHEKA) Mtoto wa kike. - (MAYA ANACHUKUA) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 MAYA: Naam, wapo ama utakuwa na akili kweli, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - au kumfuata baba yao. - JOSHUA: Whoo! (ANACHEKEA) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Alikukasirikia. - Hiyo ilikuwa ... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - Hiyo ilikuwa kick ya makubaliano. - (YOSHUA ANACHEKA) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - Hiyo ilikuwa kick ya makubaliano? - Ndiyo... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - Hiyo ilikuwa ... Ndio. - Yeye ni kama "Nah, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 "Hapana, usimwite baba hivyo. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 "Usiseme hivyo kwa baba." 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Subiri. I mean, wewe ni uhakika wa asilimia mia 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Mimi ndiye baba, sawa? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 Hapana. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Jaribu kuelewa. - Ah, wow. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 MAYA: Inapozaliwa, ikiwa itaanza kutenda kama 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 dick kamili, unaweza kujisikia kujiamini sana. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - JOSHUA: Oh, mtu! - Ninatania. Natania. 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - Hapana, hiyo ni ... Unajua nini? - Ninatania. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Mimi ni mzuri. Nadhani naondoka. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 - Hapana, hapana, sitaki ... - Ninatania. samahani. 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - Hapana, mimi tu ... ninahisi kuumia. - Ninatania. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Sasa ninahisi kutokuwa salama ... - Shusha. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ...na sijui kama naweza kuendelea na hili... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 MWIMBAJI WA KIKE: Kwa maneno mengine 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 nakupenda 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 ( NIRIKIE MWEZINI ANAENDELEA KUCHEZA) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (AJALI KUU) - (VITU VINAVUNJIKA) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (YOSHUA ANAGUNGUKA) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (KULIPIA KEngele) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (KELELE INAENDELEA) - (INJINI INAANZA) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (MBWA WANABWA) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (ROBOTIK LEG MILIKI) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (HATUA ZINAENDELEA) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (MWANAUME ANAGUNDUA) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (A.I. AFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Nini kinaendelea? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 A.I. ASKARI: Tulipata Mmarekani. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (MWANAUME ANAKOhoa) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (MWANAUME ANAGUNDUA) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 A.I. ASKARI: Nani alikuambia eneo letu? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (MWANAUME ANAKOhoa) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Harun. - MTU: Ah, tafadhali. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Ndugu, walitukuta. Hatukuwa makini vya kutosha. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (MBWA ANAKWEPA) - (MWANAUME ANAKOhoa) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (RADAR WARBLING) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 JOSHUA: Shit, Nomad kuja huku. Twende zetu. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 Twende! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Pata boti. Haraka! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (MWANAUME ANAGUNDUA) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 A.I. ASKARI: Wamarekani wanakuja. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 Mmarekani... (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (KWA SWAHILI) Nenda, nenda, nenda! Kwa mashua. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (MWANAUME ANAPUMUA KWA NGUVU) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 MAYA: Joshua. MTU: Ah, tafadhali. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (MWANAUME ANAKOhoa) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (MAJOGOO WA BUNDUKI) - Maya, ametuona. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 MAYA: Tunaweza kumchukua pamoja nasi. Mateka. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 MWANAUME: Tafadhali. JOSHUA: Pata vitu vyako. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 MWANAUME: Tafadhali. Usifanye hivyo. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (AKIKOhoa) Tafadhali. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Drew, nini kuzimu unafanya hapa? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Utapiga kifuniko changu. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 Ungekuwa wewe nipe muda zaidi. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Maagizo. Muue Nirmata. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Nirmata hayupo. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Unanisikia? Nirmata hayupo 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 AFISA 1: (JUU YA REDIO) Kumshirikisha adui. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (MLIPUKO WA MBALI) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (BUNDUKI IKIPIGA) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 AFISA 2: Ndani ya nyumba. Sasa! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 AFISA 2: Sogeza! AFISA 3: Nenda, nenda, nenda! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (A.I. ASKARI 2 ANAPIGA KELELE) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Huyu ni Sajenti Taylor. Sitisha uvamizi, jamani! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Nirmata hayupo. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 AFISA 2: (KWA REDIO) Kuingia kwenye Nirmata! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - Karibu na chumba cha wageni. - Sikiliza, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Mimi ni siri. Lazima usitishe uvamizi. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (JOSHUA ANASHUMUA) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 Aliniambia umetoka. Uliahidi. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Niamini, hawakutaki. Wanataka Nirmata tu. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Basi twende. Twende zetu. Njoo. 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (MAYA ANAGUNDUA) - (BUNDUKI INABIGIA) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (WASIWAHI) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 JOSHUA: Maya. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Rahisi. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 nakupenda. 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 Nisingefanya kamwe chochote cha kukuumiza. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Kuzimu... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 wewe ni yote niliyo nayo. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 Tafadhali. Inabidi twende. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 Vipi kuhusu hao wengine? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 JOSHUA: Unamaanisha nini? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 - MAYA: Wao ni familia yangu. - Sio watu, Maya. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 Sio kweli! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Hii ni kweli! Wewe na mimi ni kweli. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Upendo huu ni wa kweli. Huyo mtoto ni kweli! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (NICHEKI) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Hapana. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Hii... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 hii si kweli. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 Maya, huna maana hiyo. Tafadhali. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - AFISA 1: Sajenti Taylor! - Maya, tafadhali! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 MAYA: Hapana! AFISA 1: Haya, twende! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 AFISA 2: Haya. Haya, twende! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Maya! Maya. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (MUZIKI UNACHEZA) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (MAYA ANASHUMUA) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (WATU WAKIPIGA MAkelele) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Maya! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (INJINI YA BOTI INAANZA) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (WASIMULIZI WANAPIGA SIMU IMARA) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 JOSHUA: Maya! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (INJINI YA BOTI) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 Maya! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (ANAPUMUA SANA) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 Nomad! Nomad! Maya! Maya! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Hapana! Hapana! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (MLIPUKO UNAONGEZEKA) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 Maya! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (KIMYA) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (KEngele INACHEZA KWA SAUTI) - (YOSHUA AKIGONGA) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (MUZIKI WA DOO-WOP KUCHEZA KWENYE REDIO) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\an8}JOSHUA: Hapana. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\an8}(KUPUMUA SANA) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\an8}(MUZIKI WA DOO-WOP UNAENDELEA) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - (GRUNTS) Imezimwa. Imezimwa. - (VITU VYA REDIO) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 MWANDISHI: (Kwenye TV) Wazo kujificha visiwani 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 ya Kusini-mashariki mwa Asia Mpya, msako unaoendelea unaendelea 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 kwa A.I ya ajabu. mbunifu inayojulikana kama Nirmata. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 Majeshi ya Marekani yanapoongezeka tafuta kote Asia Mpya, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 - Nirmata amekwepa kunaswa... - JOSHUA: Ninafanya vyema. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 Pumzika, burudani kidogo, unajua, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 kula, kulala, kwenda kazini, kurudia. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 DAKTARI: Na maumivu ya kichwa? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Ndoto za kutisha? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Imeondoka. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 Vipi kuhusu kumbukumbu yako? Chochote kinachorudi 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 tangu ulipokuwa siri? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Kama eneo la Nirmata. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Lo, hakuna jipya. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 Usiku tu ya uchimbaji. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 DAKTARI: (JUU YA WAZUNGUMZI) Uvamizi wa Vikosi Maalum. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Nomad mgomo wa kombora. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Chanzo chako kinakufa. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 Mke. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Tulioana. Hii... Mimi na chanzo changu. Lakini... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (MUFFLED GUNFIRE) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 Hapana. Sikupata chochote. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 DAKTARI: kazi yako ikoje? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (MUZIKI WA KUFURAHI KUCHEZA KWENYE SPIKA) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Tunashukuru kwa huduma yako 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 katika kusafisha Los Angeles. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\an8}Viwango vya mionzi ziko chini kabisa 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\an8}asante kwa kujitolea kusikoyumba 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\an8}na bidii ya timu yetu. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 - (YOSHUA ANAGUNGUKA) - MWANAMKE: Oh, shit. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 JOSHUA: Sawa. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 Lo, niliona video hii... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 Hiyo ilisema sababu A.I. nuked us 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 ilipaswa kuchukua kazi zetu. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 JOSHUA: Wanaweza kuwa na kazi hii. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (KUCHUNGUZA KIFAA) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 JOSHUA: Halo, unapata chochote? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 MWANAMKE: Hmm? Hapana. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 JOSHUA: Vipi sasa? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (KUCHANGANUA KIFAA) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 MWANAMKE: Bado hakuna chochote. JOSHUA: Haya, msimamizi, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 gridi sita. Je, unasoma 'kuhusu hili? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - A.I. ROBOTI: Hapana! - Shit! Ee Mungu wangu! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 A.I. ROBOTI: Yuko wapi mtoto niliyekuwa naye? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 - Yuko wapi? - MWANAMKE: Utanisaidia? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - Mtoto! Yuko wapi? - Niondolee! Niondolee! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Anahitaji msaada wangu! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - JOSHUA: Msimamizi! - Jina lake ni Amy! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 - Tulipata 11-4-4. - Je, yuko sawa? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 FOREMAN: (KUPITIA RADIO) Naam... A.I. ROBOTI: Mtoto! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 JOSHUA: Haya! A.I. ROBOTI: Amy! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 Amy! Hapana, hapana, hapana! Tafadhali, 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - tafadhali, tafadhali usifanye. Usifanye. - Subiri, hapana. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Amy! (VOICE DISTORTS) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 - Msimamizi, una hiyo? - FOREMAN: Ndiyo. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Nakili hiyo, Taylor. Hayuko mtandaoni sasa. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 Hiyo ilikuwa kama mtu halisi, sawa? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 - Halo, tulia, Harrison. - Hiyo ilikuwa kama kweli... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 - Harrison, Harrison. - Ilikuwa kama mtu halisi! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 - Harrison! - Jamani, nini jamani? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 Hiyo ilikuwa kweli! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Sio halisi, sawa? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (JOSHUA ANASHUMUA) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 Hawajisikii. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 Kupanga tu. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Andaa kiwango cha pili 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 kwa usindikaji wa joto. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (KELELE KILIKO) - (MASHINE ZINAPIGA) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 MTANGAZAJI: Saba-tano, anza mchakato wa kuchakata tena. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (KUKOSEA CHUMA) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\an8}(CLAIR DE LUNE INACHEZA) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\an8}RIPOTI: Miaka kumi na tano tangu mlipuko wa nyuklia 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\an8}huko Los Angeles 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\an8}ilizindua Magharibi katika vita vya kutokomeza A.I. 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\an8}Dola trilioni kituo cha kijeshi, Nomad, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\an8} hatimaye inasaidia Magharibi kushinda vita. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\an8}Kuwa mchezaji wa kudumu juu ya viwanja vya vita 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\an8}ya Asia Mpya, ambapo A.I. 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 inafanya msimamo wake wa mwisho. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 Kutambua maumivu, na huzuni 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 - hilo limefanyika. - JOSHUA: (Kwenye VIDEO) Hujambo! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - Hujambo! - Watoto ambao wamepoteza 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 - kila kitu... - JOSHUA: Haya! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Nakumbuka hili. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (MAYA ANACHEKA) - JOSHUA: Hujambo! Habari! Habari! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 MAYA: Inaonekana kama umefanya kuona matatizo. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 (CLAIR DE LUNE NA CLAUDE DEBUSSY AKICHEZA) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - Ulipataje hizi? - (ROBOTIK ARM WHIRRING) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 JOSHUA: L.A. nuke. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Umepoteza watu? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Ndio, nilipoteza wazazi wangu. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Mama na baba yangu, kaka yangu. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Pole. 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Walikuwa Ground Zero. Ilikuwa papo hapo. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Kwa hivyo, yote ni nzuri. - (ROBOTIK ARM Trilling) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 MAYA: Sawa. Finya mkono wangu. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Unaweza kuruhusu kwenda sasa. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Nini, mkono wangu? Sawa. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 Na moja. Na a... Hapana, imekwama. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Lakini hebu tujaribu pembe nyingine. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Ikiwa nitajaribu pembe nyingine ... - (MKONO WA ROBOTI HUZIMA) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 (CLA.I.R DE LUNE INAENDELEA) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 (CLAIR DE LUNE INAFIFIA) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (WALALA WALIO KWA MBALI) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (KUBWA KWA MAJI) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (MUZIKI HAFIFU KUCHEZA KWENYE SPIKA) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 MTU: Sajenti Taylor... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Mimi ni Jenerali Andrews. Huyu ni Kanali Howell. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 Hapana. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 JENERALI ANDREWS: Hapana, mwanangu? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Chochote unachotaka. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Watu huja hapa kila wiki. Niulize ikiwa ninakumbuka. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 mimi sifanyi. Sikumbuki. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (ROBOTI ARM CLANKS, WHIRRS) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Utataka tazama hii, Sajenti. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (PROJECTOR CHIMES) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Tumepata maabara ya Nirmata. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 Iko katika eneo hilo ambapo ulikuwa siri. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Akili zetu zinatuambia 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 kwamba Nirmata ilikua silaha kuu 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 inayoitwa Alpha-O. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 Imeundwa kuharibu Nomad. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Naam, samahani kwa hasara yako, nadhani. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 Unajua, Neanderthal ana rap mbaya. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 I mean, watu kuzungumza kuhusu wao kama 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 walikuwa wajinga, lakini ... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 unajua, Inageuka kuwa walitengeneza zana. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Walitengeneza nguo. Walitengeneza dawa 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 nje ya mimea. Walifanya hata sanaa. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Shanga ndogo za maua kuzika wafu wao ndani. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 Tatizo lilikuwa tu kulikuwa na aina 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 hiyo ilikuwa nadhifu zaidi na mbaya kuliko wao. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Sisi. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 Na tulibaka na kuwaua 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 nje ya kuwepo. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Utapata wapi Ninaenda hapa, Taylor? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 GENERAL ANDREWS: Ilichukua karibu muongo mmoja kujenga Nomad, 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 kwa hivyo hii ni nafasi yetu ya mwisho katika kushinda vita. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 Ikiwa watapata hii Silaha ya Alpha-O mtandaoni 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 na kuharibu Nomad, wanashinda. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 Na tunaenda kutoweka. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Ni wewe pekee unayejua mpangilio wa maabara hiyo. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Labda unaweza kutusaidia. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Je, walikuambia jinsi karibu Nilikuwa nimtafute Nirmata? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Jinsi nilivyokuwa karibu hadi kumuua mtoto wa kibongo? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Jinsi nyinyi wajinga misheni nzima 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 kwa kombora la Nomad? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 - Sajenti ... - Maana nakumbuka sana. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Nilimpoteza mke wangu usiku ule, Mkuu, heshima zote. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 Nilipoteza mtu karibu sana na mpendwa kwangu. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 Nilipoteza mtoto usiku huo. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Kwa hiyo, sitoi shit kuhusu kutoweka. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Nilipata TV kutazama. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (PROJECTOR CLICKS, TRILLS) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (A.I. ASKARI ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 A.I. ASKARI 1: Halo. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (A.I. ASKARI ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 MAYA: (KWA KISWAHILI) Halo, watu. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 Hatuko mbali na ufuo, kwa hivyo tukomee hapa. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 A.I. ASKARI 2: Nishughulikie. JOSHUA: Maya? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Hii haiwezi kuwa kweli. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 HOWELL: Hii ilikuwa iliyorekodiwa siku mbili zilizopita. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Vipimo vya uthibitishaji vinathibitisha yeye ni binadamu. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 Je, unatambua eneo hili? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 HOWELL: Sajenti Taylor... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Yoshua. - MAYA: Njoo. Hebu... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 HOWELL: Maagizo yangu ni kuharibu silaha hiyo 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 na kituo hicho, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 na yeyote aliyepo atauawa, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 lakini kama unaweza kukumbuka kutosha kuja na sisi, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 ongoza timu yangu, nakuahidi, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 tutamrudisha huyo mwanamke. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 MAYA: Haya, tu... (ANACHEKEA) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 Lo, njoo. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Ondoka kwa 0600. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (MAYA ANACHEKA) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (ASKARI WANACHEKA) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 HOWELL: Sawa, tulia. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Karibu tena katika Asia Mpya. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 Tumepata mahali kwenye maabara... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (PROJECTOR TRILLING) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ... ambayo, kama unaweza kuona, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 iko nyuma ya safu za adui. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Msingi wetu wa karibu, 400 maili mbali. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Hawajali LA hapa. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Watu wa ndani, wakiwemo polisi, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 wote wanafanya kazi na A.I. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Roboti, binadamu na viigizaji, wote wanatuchukia. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Kwa hivyo unakamatwa, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 wewe ni screwed. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Usishikwe. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 Sajenti Taylor anajua mpangilio wa kituo. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - Tunafanya kazi naye. - (ASKARI ANACHEKA) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Dhamira yetu ni kupata 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 silaha iliyoteuliwa Alpha-O. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Kisha tunapiga simu mgomo wa kombora 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 kutoka Nomad na kulipua. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 ASKARI: Ndio. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Imeondolewa. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 ASKARI 1: Halo, nimepata dibs. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 ASKARI 2: Hiyo ni ballin nzuri, jamani! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Muda mrefu kama mimi kuua baada ya. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (ASKARI WANACHEKA) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (MUZIKI WA ROCK UNAOCHEZA KWENYE REDIO) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - Huyo ni mke wako? - Mmm-hmm. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (MAYA ANACHEKA VIDEO) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 Ningefanya chochote kwa dakika moja tu. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 ASKARI 3: Ni sawa. Ni sawa. 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 ASKARI 4: Najua, nimekupata. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Nimepoteza... (ANAKUSANYA KOO) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 Nilipoteza wanangu wote wawili katika vita hivi. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 ASKARI 4: Huyu ndiye kweli... Hii ni cream ya... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 (ANAPUNGUA) Ni nini hufanya ni ngumu zaidi walijiunga 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 kwa sababu yangu. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Mmoja wao akaanguka kwa simulant katika Hua Hin. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - Unaamini hivyo? - ASKARI 4: Daniels! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Mhudumu wa baa kwenye juke joint karibu na msingi. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Akamwambia anampenda. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 Anaenda kununua mkataba wake na ikawa hivyo 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 akamweka. Ndiyo. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 NAHODHA: Ndiyo, hakika... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Yeye na marafiki zake waasi 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 walichukua wakati wao tamu kumuua. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Ndio, hii ... hii ni sehemu ya kushikilia. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 Hata hivyo, natumaini unampata mkeo. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (ASKARI WAKICHAT NA KUCHEKA) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 (KILA KITU NDANI YAKE NI SAWA MAHALI KWA KUCHEZA RADIOHEAD) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 PILOT: Mwangwi moja kwa Nomad. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Kuachilia ndege. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (NDEGE ZINANGUKA) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 REDIOHEAD: (ANAIMBA) Mtoto A, Mtoto A 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 Mtoto A, Mtoto A 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (PROJECTOR TRILLING) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 Kila kitu 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 Kila kitu 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 Kila kitu 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 Kila kitu 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 Mahali pake panapofaa 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 Mahali pake panapofaa... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 Nenda, nenda, nenda! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 DANIELS: Twende! Twende! Twende! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 Hebu tusogee! Sogeza! Sogeza! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (YOSHUA ANAGUNGUKA) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 DANIELS: Nenda, nenda, nenda! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 DANIELS: (SURUALI) Chini! AFISA: Chini. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Tuchukue juu. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (NDEGE INAONDOKA) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (Mlio wa MBALI) - (SURUALI YA AFISA) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 Loo, jamani! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (CHATTER INDISTINCT) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 ASKARI 1: Ni nini hicho? ASKARI 2: Tunakwenda kuzimu? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 KAPTENI: Sio maabara, ni mji duni kabisa. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (JOSHUA SURUALI) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Kulikuwa chini huko. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Jamani. - JOSHUA: Inaonekana walijenga 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 kijiji juu yake. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Naam, shit. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (NG'OMBE MWENYE NGUVU) - ASKARI 1: Lo! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (MSICHANA ANACHEMEKA) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (WANAKIJIJI WANAPIGA MAkelele) AFISA: Maabara iko wapi? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 Umejificha wapi marafiki zako wa roboti? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 Nani atazungumza? Mlango uko wapi? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 NAHODHA: Kwa nini unamlinda A.I.? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - Sawa. Ni sawa. - (MWANAMKE ANANYONYA) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 AFISA: Una aibu kuwa binadamu? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (MTOTO WA KIKE, ANALIA) AFISA: Nitakuonyesha 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 nini kitatokea. 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (VIPINDI VYA MBWA) - (MSICHANA ANAPIGA kelele) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (MWILI WA MBWA) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 Unamwona mtoto huyu mzuri hapa? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 AFISA: Halo. - (MSICHANA ANALIA) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 AFISA: Unajua... MSICHANA: (AKILIA) Hapana. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Je, hii ni yako? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (MSICHANA ANALIA) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Hey, wapi mlango? Zungumza! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Sisi ni wakulima tu. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Kata ujinga, huh? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Tatu. Unaelewa hilo? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Zungumza nami. - (MTOTO ANAPIGA MAYOWE) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (MWANAMKE ANAPAZA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 Mbili. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Moja. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Unajua nini moja, mbili, tatu, maana yake? Mlango uko wapi? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Niambie wapi mlango ni! Zungumza nami. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 NAHODHA: Unaficha nini? AFISA: Zungumza nami. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (MSICHANA ANAPIGA kelele) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 AFISA: Funga kinywa chako kidogo kilio. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Nipe jibu. Niambie. - PAMBA: Niangalie! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 JOSHUA: Kapteni! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - Kapteni! - (KUFUNGUA VAULT) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 McBride, Hardwick, wewe kaa hapa. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 Kila mtu mwingine, uko pamoja nami. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 McBRIDE: haikuwa ngumu sana, ilikuwa? 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Tuko ndani. - HOWELL: (Kwenye RADIO) Nakili hiyo. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Tutazunguka nyuma kwa takwimu, 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 PAMBA: Haya. Njoo. Twende zetu. Twende zetu. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Kaa mbali, tunza comms. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Nakili hiyo, Pamba. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (MWANAMKE ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 PAMBA: (KWA KISWAHILI) Je, ni banda gani, Taylor? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Huyu jamaa ananiua, Nitakuwa nimekasirika. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 PAMBA: Njoo, Taylor. Ipi? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Yule. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (WADHALILIA KWENYE TV WANACHEKA) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (MTANGAZAJI KWENYE TV ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (WALINZI WAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (KIPINDI CHA TV INAENDELEA) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (MUFFLED GUNFIRE) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (KELELE KILIKO) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (RISASI) - (WALINZI WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (MLINZI ANAUGUA) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 ASKARI: (KWA KISWAHILI) Nimeipata. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Mkuu, tumeipata hiyo silaha. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 Wacha tusogee, sogea, sogea! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Oh, shit. Njoo. 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maya. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (WAFANYAKAZI WA MAABARA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (ALARM KULIA) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (WAFANYAKAZI WA MAAbara WANAKELELEA) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 PAMBA: Nenda mlangoni, fika mlangoni! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Jamani! (GRUNTS) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Shipley, tunapaswa fungua mlango huu. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (POLISI WALIOZA) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Jamani. Polisi wa ndani wanakuja kuzima chama. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 Fungua mlango wa mungu! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (SAUTI YA KIUME OTOMATIKI KUTAFSIRI KWA KIAASIA MPYA) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (MWANAMKE ANALAANI KATIKA ASIA MPYA) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 SAUTI OTOMATIKI: (INATAFSIRI) Tafadhali jifanyie mapenzi. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 Na pia kufanya mapenzi kwa mama yako. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (ANACHEKEA) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Walipata mahali hapa imefungwa kwa nguvu. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 Ni njia pekee. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Kamanda, kuna njia nyingine, 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 njia nyingine yoyote ya kwenda kwenye kibanda? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 HOWELL: (JUU YA REDIO) Hiyo ni hasi, Kapteni. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 Mengi ya kufuli hizi, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 wanafanya kazi kupitia utambuzi wa uso. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Nadhani ninahitaji tu uso basi, huh? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (ANAPAKIA KIZINDUZI) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (BRAKES CREECHING) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (A.I. MAAFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Huyu ni polisi. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Umekamatwa. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 Weka chini silaha zako... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Jamani, nimekaanga J.V. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Bora usogeze punda zako. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 SHIPLEY: Chochote kilicho ndani, hakika wana wasiwasi 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 kuhusu mtu kuingia. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 DANIELS: Ndio, au inatoka. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 Vema, kuna kuwa njia hapa. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Kila mtu alienea, angalia pande zote, tuipate. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (WALIOA WALIOZAA) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 SHIPLEY: Hapa. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 Ni pedi muhimu. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 ASKARI: (JUU YA REDIO) Jamani, tuna kampuni. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 SHIPLEY: Usiseme... Oh, ndiyo. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Tuko kwenye biashara. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Sawa. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (KUCHUNGUZA KIFAA) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Uh, um... - (RISASI) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Halo, watu... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (KUPITIA REDIO) Nahitaji chelezo. Sasa. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 Sawa. Shipley, Taylor, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 fungua jumba hili, na kupata hiyo silaha. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Daniels, weka alama za kulenga. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Kila mtu mwingine, uko juu yangu. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Tusogee, tusogee, tusogee. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Haya, njoo. Njoo, njoo, njoo. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (KILIPUA KILIPUA) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (MAAFISA KULIA MAkelele) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 DANIELS: (KUPITIA RADIO) Shipley, ninahitaji usaidizi sasa, jamani. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 - Shipley, Shipley? - Daniels? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 DANIELS: Msaada, sasa hivi. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - Daniels? - DANIELS: Oh, Mungu! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - Fuck. - Shit. (NICHEKI) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Nenda baada ya Daniels... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 Nitarudi hapa kabla ya jambo hili kufunguka. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Usiingie huko bila mimi. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Nakili. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (KUPIGIA PEDI MUHIMU, KUCHEZA) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (VAULT IMEFUNGUA) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (MLANGO WA VAULT UNANGULIA) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (MFUMO WA MLANGO WA VAULT) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (KELELE KILIKO) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (MLANGO WA VAULT UNANGULIA) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (MFUMO WA MLANGO WA VAULT) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (MTU 1 KWENYE TV ANAONGEA KIJAPANI) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (MUZIKI WA KISHUJAA UNAOCHEZWA KWENYE TV) - (MTOTO ANACHEZA) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (MTU 2 ANAONGEA KIJAPANI) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (MTU 3 ANAONGEA KIJAPANI) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (MTU 4 ANAONGEA KIJAPANI) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (MWANAMKE 1 ANAONGEA KIJAPANI) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (MTU 3 ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (MTU 4 ANAONGEA KIJAPANI) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (MWANAMKE 2 ANAONGEA KIJAPANI) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (MLANGO UNAFUNGUA) - (MTU 3 ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Maya? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (YOSHUA ANAUGUA) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (KUPUMULIA) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (KUUGUA) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (LOCK BEEPS) - (KUFUNGA MLANGO WA VAULT) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (KATIKA ASIA MPYA) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (KWA KIINGEREZA) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Nenda. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Pata Nirmata. Nenda! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (YOSHUA ANAUGUA) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (CHURA WANAKULIA) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (Mlio wa NGURUMO) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (KUCHUMUA WANYAMA) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (BUNDUKI ZILIPIGA) - (WATU WANAPIGA MAYOWE) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (WATU WANAPIGA MAYOWE) - (MILIPUKO) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Nipe hadhi kwenye silaha. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Shipley na kijana mpya akaenda kwa ajili yake, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 lakini yote yamekwenda shit! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 Mungu alaaniwe! Ya Nomad inakaribia kufyatua risasi. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 Nomad, kuchelewesha mgomo. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 Hatuwezi kuzima kinara. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 HOWELL: (JUU YA REDIO) Daniels! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 - Daniels, ingia. - (KILIPUA KILIPUA) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Shit! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 Ikiwa sijarudi katika maiki tatu, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 ondoka bila mimi. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (WATU WANAPIGA MAYOWE) - (BUNDUKI ZILIPIGA) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (KUPUMULIA) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 Maya? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Maya? Maya? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (MWANAMKE ANALIA) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 AFISA: (JUU YA REDIO) Hii ni Nomad timu ya chini. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Ondoka mara moja. Makombora yataathiri 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 katika dakika moja. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Pata ndege huyu angani, sasa hivi! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 PAMBA: (KUPITIA RADIO) Bradbury, hatuwezi kufika kwako. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Lazima uje kwetu. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Najua, najua. (ANAVUTA) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 PAMBA: Hivi sasa. Hoja, hoja! Njoo! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 Naweza kuifanya. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 Bradbury! Twende! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 PAMBA: Njoo, njoo, twende. 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - Njoo. - HARDWICK: Mungu alaaniwe. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 PAMBA: Unaweza kuifanya. Njoo. Njoo. 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 HARDWICK: Twende! Njoo. Inuka! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 PAMBA: Haya! Haya, twende! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 HARDWICK: Ingia hapa! PAMBA: Nenda, nenda, nenda! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - PAMBA: Wewe ni mzuri? - Ndio. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 Nomad anakaribia kufyatua risasi sekunde yoyote. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (KUPIGA) - PAMBA: Hiyo ni nini? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - Hiyo ni nini? Je! - Bomba! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Bomu, bomu, bomu. - BRADBURY: Ni juu yangu? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 Iondoe! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - Ninajaribu! - Mtu aondoe. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - Iondoe! Iondoe! - (KUPIGA INAZIDI) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (WATU WANAPIGA MAYOWE NA KUPIGA MAkelele) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 JOSHUA: Shit! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (WATU WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (KOMBORA MTUPU) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (JOSHUA ANASHUMUA) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (YELE) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (MLIPUKO UNAONGEZEKA) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (KIMYA) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (NDEGE WANACHEMA) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (YOSHUA ANAUGUA) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (ANAUGUA KWA SAUTI) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Shit! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (GRUNTS) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (HUPUMUA) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (KIKOHOZI) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Shit! - (BUNDUKI INABIGIA) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Nenda. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Nenda. Ondoka kuzimu hapa. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Ondoka kuzimu! Ondoka kwenye uso wangu! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Ajabu. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (ANAUGUA) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (MICHIRIZI YA MAWE) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 MTU 1: (KUPITIA REDIO) Bravo moja, nne, tano... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 MTU 2: (KUPITIA REDIO) Nakili, je, tunayo ETA 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 msaada wa hewani? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 MWANAMKE: (KUPITIA RADIO) Nakala, ETA ni Nirmata 10. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 AFISA: (JUU YA REDIO) Hii ni Mwangwi Mbili chini. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Tekeleza nav op mbele 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 tisa, tatu, tano, nne kwa uchimbaji. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (GUMZO LA REDIO HALISI) - (INZI ANAZUNGUMZA) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (JOSHUA GAGS) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (KUPUMULIA) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - Habari! - (REDIO STATIC) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 Habari! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - Je, mtu yeyote anaweza ... - (PESI YA MELI) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 (ANALIA) Ee Mungu. Ee Mungu, wengine wako wapi? Ee Mungu! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 JOSHUA: Shit. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 Sawa, hapa tunaenda. Moja, mbili, tatu. (GRUNTS) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (YOSHUA ANAGUNGUKA) - (SHIPLEY ANAUGUA) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 Sawa. Tulia. Sawa? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Uko sawa, uko sawa. - Acha. (KILIO) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Shipley, uko sawa. Sawa. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Shipley, niangalie. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Hujafa. - Tutakuwa. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Hujafa. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (SHIPLEY SOBBING) - (NDEGE INAELEA) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (MUZIKI WA KISHUJAA UNACHEZA KWENYE TV) - (MTOTO ANACHEZA) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Kuzimu unatoka? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (MTOTO ANAENDELEA KUCHEZA) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (MTU KWENYE KIPINDI CHA TV ANAONGEA KIJAPANI) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (MUZIKI WA KISHUJAA UNAENDELEA) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (NENERGY HUMMING) - (TV INAWASHA) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (MUZIKI WA KISHUJAA UNARUDIA) - (MTU 2 ANAONGEA KIJAPANI) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (MTOTO ANACHEZA) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (MWANAMKE ANAONGEA KIJAPANI) - (HUMMING INAENDELEA) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (YOSHUA AFUNGA KOO) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Meli, kaa nami. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Polisi kila mahali, kwa hivyo tunapaswa kusonga mbele. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Kusanya nguvu zako. - (SHIPLEY GUNTS) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (SIMU INAITWA) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (MKULIMA MFANO ANAONGEA KIASI MPYA) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (SIMU INAENDELEA KULIA) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (MBWA ANAKWEPA) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (KWA SIMU) Shipley, ni Howell. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 Jibu simu ya mungu! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 Shipley, najua upo. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 - Chagua... - JOSHUA: Kanali? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Taylor, yuko wapi Shipley? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 Niko naye sasa hivi. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Yuko katika hali mbaya sana. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 Sawa, nisikilize. Je, umepata silaha? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Ndiyo, iko hapa. niko nayo. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Ielezee. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 Ni mtoto. Wanaifanya katika mtoto fulani. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 Hiyo ndiyo silaha. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 Je! 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - Kanali? Tazama, mimi... - Siwezi kukufikia. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Inabidi uniletee. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 Je, unaelewa? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 Hapana. Shipley hawezi kusonga. Ninamaanisha, yeye ... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 Haonekani vizuri. Hata kidogo. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 Polisi wako kila mahali. Sijui jinsi 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Natoka sasa hivi. Sina hata 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 mkakati wa kuondoka sasa hivi. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (ANAPUNGUA) Basi unajua unachopaswa kufanya. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - Kiue. - Je! 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Angalia, Kanali, mimi... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 - (POLISI WANALIA) - Kanali? Hujambo? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 Howell? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Hujambo? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Hujambo? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (HOWELL GUNTS) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Siku ngumu ofisini? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (MAJOGOO WA BUNDUKI) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - Uliona wapi hiyo? - (MKULIMA MFANO ANAPAZA MAkelele) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (MAJOGOO WA BUNDUKI) - Halo, hujambo. Habari. 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Rahisi. - (KUPATA KWA THAI) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (KWA KISWAHILI) Sawa. Habari. - (KUPIGA kelele KWA THAI) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (KWA SWAHILI) Sawa. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (KUCHEZA MUZIKI WA AJABU) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (ANAONGEA KITHAI) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Ni muujiza. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (MKULIMA MFANO ANAZUNGUMZA KITHAI) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Wamejifungua mtoto. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (ANAONGEA KITHAI) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Usijali, 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Nitamuua Mmarekani. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (MUZIKI MKALI UNAJENGA) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (RISASI) - (AFISA WA AI ANAZUNGUMZA MASIAN MPYA) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (KUPANDA UMEME) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (MFUMO WA MWILI) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (JOSHUA ANASHUMUA) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 Ni...haifi, imezimwa. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 Niliizima tu kama TV. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Kitu kimoja. Haijafa, imezimwa. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Uliona wapi hii? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Umeona wapi hii? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Habari... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - MAYA: (Kwenye VIDEO) Lo! - Halo, angalia, angalia. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - Je, umemwona? - (MAYA ANACHEKA) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Unaweza kunielewa? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 Je! unajua huyu ni nani? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Yeye ni marafiki na Nirmata. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Je, unajua alipo? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 MAYA: Nipe hiyo. Nipe... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Nipe hiyo. Hiyo ni sawa. (ANACHEKA) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Dian Dang. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (MAYA ANACHEKA) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) Dian Dang. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 MAYA: (KWA KISWAHILI) Nipe hiyo. Nipe... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (YOSHUA ANACHUKUA) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Sawa, sawa. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 Sim mdogo, unafikaje kwa Dian Dang? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 Iko wapi? 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (ANAONGEA KITHAI) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Polisi. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Oh, shit. - (AFISA A.I. ANAZUNGUMZA MASIAN MPYA) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (KUBAKI) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 YOSHUA: Moja, mbili, tatu... (GRUNTS) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (MLANGO WA LORI UNAFUNGWA) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (MLANGO WA LORI UNAFUNGUA) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (YOSHUA ANAGUNGUKA) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Njoo. 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (SURUALI) Njoo, Sim mdogo, ingia kwenye gari. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Hey, itakuwa furaha. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Kama katuni. Itakuwa, furaha. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 Sawa. Ni kama mchezo. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 Ficha na utafute. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 Nitaendesha haraka. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (ANASHANGAA) Sawa, twende zetu. Itakuwa furaha. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 Ha! Kweli? Njoo. 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (A.I. MAAFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 YOSHUA: Hii ni furaha sana, hii ni ... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Kwa nini hutaki kupata kwenye gari? Inafurahisha sana. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Ingia kwenye gari jamani. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (RUSSI ZILIPIGA) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (A.I. AFISA ANAVUMA KATIKA ASIA MPYA) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Shit. - (KILIPUA KILIPUA) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (MLANGO KUGONGWA) - (KUPIGA INAENDELEA) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (MBWA ANAPUMULIA) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (MLIPUKO KULIPUA HARAKA) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (A.I. MAAFISA WANAPIGA kelele KATIKA ASIA MPYA) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (YOSHUA ANAGUNGUKA) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (NENERGY HUMMING) - (REDIO INAWASHA) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (KUCHEZA MUZIKI WA ROCK KWENYE REDIO) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 JOSHUA: Lo! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Mikanda ya kiti. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (KUFUFUA ENGINE) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (MUZIKI WA ROCK UNAENDELEA) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (MBWA ANAKWEPA) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (A.I. MAAFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (MBWA ANAENDELEA KUBWA) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 AFISA MFANO: Hii ni nini? 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Inakwenda juu ya kichwa chako. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Kuna kubadili nyuma. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 McBRIDE: Njoo hapa! (KUGONGA) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (AFISA SIMULIZI AKIGONGANA) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (AFISA SIMULIZI KUNYAMAA, KUCHOMA) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (RISASI) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (KUTENGENEZA GARI) - (MATAIRI YANANYOROA) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (RISASI) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (UTENGENEZAJI WA REDIO) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUBWA KWENYE REDIO) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Nimekosa zamu yangu. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 ( NDEGE YA PANYA NA PURPLE INACHEZA KWENYE REDIO) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 SAUTI OTOMATIKI: Kifo si cha kuogopwa. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 Akili husonga mbele. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (INASAMBAZA KWA HARAKA) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 PURPLE KULINDA: (ANAIMBA) Ujumbe ni wimbo 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 SAUTI OTOMATIKI: Ataitwa Mwanamke, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 kwa maana ametolewa kutoka kwa mwanamume 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 PURPLE KULINDA: Mara moja nilikuwa na ndoto 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 Kuimba... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (MATAIRI YANANYOROA) - (NDEGE YA PANYA INASIMA) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (INJINI KUSIMAMA) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 (ANASIFU) Sawa, Sim mdogo. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Dian Dang yuko wapi? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 Mke wangu yuko wapi? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Mwana wa... - (BUNDUKI INABIGIA) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 Endesha. (PUMU YA KUTETEMEKA) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Nyuma... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 kurudi kwenye msingi. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 Siwezi kufanya hivyo. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 Msingi unaofuata wa Amerika iko umbali wa maili 400. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Ninakufa, mtu. - Hatutaweza kamwe 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - kupita vituo vya ukaguzi. - Sitaweza. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Unajua tutaweza usiwahi kuwapita. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Nipe nafasi jamani. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Ninajaribu, sawa? Ninajaribu kuokoa maisha yako. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 Sawa? Nilipata rafiki katika mji mkuu wa mkoa. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Atatusaidia. Sawa? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 SHIPLEY: (AKILIA) Sawa. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Yeye ni nani, huh? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 Yeye ni kuzimu nini? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (ANAACHA) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (KUPUNGUA) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (HUPUMUA) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (ANANONG'ONA) Shit. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Imezimwa. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Kwa hivyo, unazungumza Kiingereza sasa? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (GARI INAPIGA HONGERA) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (MUZIKI WA KUFURAHI KUCHEZA KWENYE SPIKA) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Shit. 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Wakiuliza, jifanye hivyo wewe ni binadamu, sawa? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Jifanye kama wewe mtu halisi. Sawa? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 Vema, wanafanya nini kukuita? Jina lako ni nani? 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Jina lako ni nani, Little Sim? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Walikuitaje? Unapenda nini? 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Pipi. - Kuzimu hakuna. Chagua kitu kingine. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Lakini napenda pipi. - Kweli, Candy inachukuliwa. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Tulipata makazi kamili huko Las Vegas, sawa? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Kwa hiyo, unachagua kitu kingine unachopenda. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Alfa, omega. nitakwenda kukuita, Alphie, sawa? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 Hilo ndilo jina lako jipya. Jina lako jipya ni Alphie, 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 unaelewa? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 - ALPHIE: Jina lako ni nani? - Hakuna biashara yako mbaya. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (WATOTO WANAPIGA MAkelele kwa furaha) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Tenda halisi au mbali. Unaelewa? 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 DEREVA: Habari? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Je, unahitaji msaada? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 JOSHUA: Ndiyo. Lori liliharibika. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 Je, tunaweza kupata lifti hadi mjini? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Tungeithamini sana. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Sawa, punguza kasi. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Polepole, polepole, polepole. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (TRACKER ANALIPIA HARAKA) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (ANAVUTA) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Mtoe hapa haraka. Hatuna muda mwingi. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Roger huyo. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (McBRIDE GUNTS) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 HOWELL: Hapa. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Sasa niletee moja ya simulants. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Nakili. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (HOWELL GUNTS) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (KUCHUNGUZA KIFAA) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (McBRIDE GUNTS) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (KUCHUKUA KWA KOMPYUTA) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (INASISITIZA, INAWEZA CHINI) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Oh, shit. Imezimia. Amekuwa amekufa kwa masaa. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 Tutakuwa na bahati kupata sekunde 30. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - Unajuaje kwamba inafanya kazi? - (AFISA SIMULIZI ANAWEZA NGUVU) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 MELI: (GASPS) Oh, shit! Oh, shit! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Jambo. Shipley? - SHIPLEY: Nini kuzimu? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - HOWELL: Shipley? - Kuzimu nini? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Shipley, silaha iko wapi? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - sekunde 20. - HOWELL: Shipley. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Ee Mungu, mimi... 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Nataka kuzungumza na mke wangu. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Shipley, tayari umekufa. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Samahani, mwanangu. Kweli. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Lakini hakuna wakati. Vita nzima 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 iko kwenye mizani. Je, silaha ilikomeshwa? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - Shipley? - Mke wangu. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Shipley? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Taylor anayo. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 Sekunde 10. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Anasema ana rafiki. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - Nani anaishi huko. - Wapi? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - Shipley? - Mke wangu. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Mwambie, mimi ... - (MICHIRIZI YA AFISA SIMULIZI) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (INAZIMA) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 Ni hayo tu. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (KUPUMULIA) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Nitakuona huko Valhalla. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Howell? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Panda juu. Tuna msaliti wa kumuua. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (MUZIKI WA KUFURAHI KUCHEZA KWENYE SPIKA) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (WATOTO WANAIMBA, WANACHEKA) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 SAUTI OTOMATIKI: Mtoto mfano alitekwa nyara 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 na mkimbizi wa Marekani. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Endelea kwa tahadhari. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (MLINZI ANAPAZA MAkelele KWA THAI) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (KWA THAI) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (BINTI ANAIMBA KATIKA ASIA MPYA WAZUNGUMZAJI) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (KWA THAI) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (WATOTO WANAIMBA KWA THAI) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (MLINZI ANAONGEA KITHAI) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (WATOTO WANAIMBA KWA THAI) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (NGUVU INAZIMA) - (WATOTO WANASHANGAA) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (LALA ZA GARI ZINANGULIA, ZINASIMAMA) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (WALINZI WAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (UMATI UNACHOKA) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (KWA SWAHILI) Alphie, nenda! Sasa! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Endesha! Nenda! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) - (INJINI YA GARI INAANZA) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (NYIMBO MPYA YA ASIA KUCHEZA JUU YA WASEMAJI) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) - (WALINZI WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (NYIMBO MPYA YA ASIA INAENDELEA KUCHEZA JUU YA WASEMAJI) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (WATOTO WANAPIGA kelele) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (NYIMBO MPYA YA ASIA IMEISHA) - (YOSHUA ANASHUMUA) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (KWA SWAHILI) Je, kuna mtu yeyote anayefurahiya? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (BIBI ANACHEMEKA) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (MTANGAZAJI ANAYEZUNGUMZA KITHAI KWA REDIO) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Mlinzi wa kituo cha ukaguzi 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 mtoto aliyetekwa nyara katika gari la familia. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 Njia ya Sita. Jiji la Leelat. Katika harakati. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (MATAIRI YANANYOZA) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (KULIKO KWA SIREN) - (GUMZO LA REDIO HALISI) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 MTANGAZAJI WA KIKE: (JUU YA PA) Changia sura yako. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 Changanuliwa leo. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 Kusaidia A.I. 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (MTANGAZAJI WA KIKE KURUDIA KATIKA ASIA MPYA) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (A.I. AFISA AKIZUNGUMZA IMARA) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 JOSHUA: Unataka kucheza mchezo? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 Inaitwa, “Okoa rafiki yako Joshua 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 "kutoka kuuawa na polisi wa friggin'." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 Sawa? 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 Ni rahisi kushinda. Unaweza kushinda kwa urahisi. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Yote unapaswa kufanya ni uhakika wa ramani. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 Tu uhakika alipo mke wangu, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 tafadhali, na wewe kushinda. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Ndio! Sisi sote tunashinda. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 Wewe ni rafiki yangu? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (SIREN WAILING) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 JOSHUA: Halo, hujambo, bot kidogo! Makini. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Jina langu sio "bot". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Jina langu ni Alphie. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - Kumbuka? - (GUMZO LA REDIO HALISI) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - JOSHUA: Sawa. - (KUPAKIA BUNDUKI) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Sipendi mchezo huu. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 Unajua nini? Vipi nimpigie rafiki yangu 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 katika jiji la Leelat, sawa? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Nitampigia sasa hivi. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Niliweza kumwambia ili kuandaa mkuki wake, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 fungua wazi. Pata habari kwa njia hiyo. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 Unataka hivyo? Kisha sawa. Twende zetu. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (BUS HISSING) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Nambari ya basi 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 Mahali pa mwisho, Mji wa Leelat. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 ALPHIE: Kama wewe si roboti, uliumbwaje? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 JOSHUA: Wazazi wangu walinitengeneza. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 Wako wapi sasa? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Imezimwa. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Wako juu mbinguni. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 Mbinguni ni nini? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (WATU WANACHEKI) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 Ni mahali pa amani angani. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Maya? Maya? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (TANGAZO LA KIASI JUU YA PA) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 ALPHIE: Je! kwenda mbinguni? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 JOSHUA: Hapana. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Kwa nini sivyo? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Lazima uwe mtu mzuri kwenda mbinguni. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 Kisha... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Sisi ni sawa. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Hatuwezi kwenda mbinguni. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Kwa sababu wewe si mzuri. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 Na mimi si mtu. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (MUZIKI WA HISIA UNAFIFIA) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 DREW: Oh, Mungu. La, hapana. Tafadhali. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (ALICHOTA AKIGUNDUA) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (KIKOHOZI) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 Anaweka baadhi kampuni mbaya sana, mtu. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 Akili inaamini baba yake anaweza kuwa Nirmata. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 Nahitaji umfuate. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Pata uaminifu wake. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 Angalia kama anaweza kukuongoza kwake. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Hapa, nimekuletea kitu. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (YOSHUA ANACHUKUA) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Nilidhani hautawahi kuuliza, jamani. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Nimetoka nje ya ligi yako. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - Ni kwa ajili yake, mpumbavu. - JOSHUA: Sawa. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Kifuatiliaji cha masafa marefu. Nakuhitaji umpate, 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 ili tuweze kumuua Nirmata. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 Na vipi kuhusu yeye? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 DREW: Vipi kuhusu yeye? Yeye ni gaidi, Josh. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 Usiende asili kwangu, rafiki. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (CHATTER INDISTINCT) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (KATIKA ASIA MPYA) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (KUBWA) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (MWANAMKE 1 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (MWANAMKE 2 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (MWANAMKE 3 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (ANACHEKA) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (MAZUNGUMZO YANAENDELEA KATIKA ASIA MPYA) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (MACHINES WHIRRING) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 KAMI: Halo. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Josh. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 Wewe si hapa kuniua, sivyo? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 Bw. All-American. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Ninaona uaminifu wako yamebadilika. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Mungu, mwanadamu. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 JOSHUA: Ni vizuri kukuona. (ANACHEKEA) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 Je! Huyu ni nani? 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 Lo! Hivyo, wao ni kufanya watoto sasa? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Drew, huyu ni Alphie. Mwimbaji. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Alphie, huyu ni Drew. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 Punda. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Habari, Asshole. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 (ANACHEKA) Ooh. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 JOSHUA: Nzuri sana. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 JOSHUA: Alipata hizi uwezo wa mambo. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 Anaweza kudhibiti vitu kwa mbali, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 kuwasha na kuzima. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 Hata sikujua wanaweza kufanya ujinga huo. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 DREW: Ndio. Sijawahi kuona tech kama hii. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Pori. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 KAMI: Kwa hiyo. nitakupata kitu kutoka jikoni. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 Unataka nini, mpenzi? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Ili roboti ziwe huru. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Loo, hatuna hilo kwenye friji. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Vipi kuhusu ice cream? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (ALPHIE CHUCKLES) - Kubwa. Ice cream basi. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Asante, mtoto. - KAMI: Ndio. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Babe"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - DREW: Haya tunaenda. - Je, ulisema, "mtoto," Drew? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 DREW: Ndio, usianze na mimi. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Yeye, anasema ... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 Inasema, inajua yuko wapi Nirmata. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Maya atakuwa pamoja naye. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Je, unaweza kuiondoa kwake? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 DREW: Mguso umesimbwa kwa njia fiche. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Ikiwa wewe sio Nirmata, haujaingia. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 Vipi kuhusu pete uliyotoa? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 DREW: pete gani? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Unajua, pete. Pete niliyompa Maya. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 Bado unayo tracker kwa ajili yake? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Josh, amekwenda, mtu. - Hapana, niliona picha za ... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Acha, mtu. - JOSHUA: Niliona pete. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Nilimwona, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - alikuwa amevaa. - Sawa. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Alionekana hai sana. - Sawa. Sawa. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 Sawa, jamani, samahani. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (KUTEMBEA) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Shit mtakatifu. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 JOSHUA: Je! 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (KUCHEZA MUZIKI KUBWA) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 DREW: Njoo hapa, jamani. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Josh, hiyo ndiyo zaidi sim ya hali ya juu 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 Nimewahi kuona maishani mwangu. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 Wengine ni copy and paste tu. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Lakini mtoto huyu ni tofauti, jamani. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Anaweza kukua. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 Ulisema anaweza kudhibiti mambo. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 (SCOFFS) Masafa nguvu zake zitaongezeka pia. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 Hatimaye, ataweza kudhibiti 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 teknolojia zote kwa mbali. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 Kutoka popote. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Hataweza kuzuilika. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 Hakuna ice cream tena. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 DREW: Halo, mtoto, unaweza kunifanyia upendeleo, 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 na umchukue Alphie juu kwa ghorofa? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Tutakuwa sawa. - Hakika. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 Ninapenda kutunza watoto. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Njoo, mpenzi. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 Je, kuna mtu yeyote aliyekuona ukija hapa? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 KAMI: Ice cream. Mocha, chokoleti. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Mocha, vanilla. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 DREW: Ah, nimepata tracker. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 (ANACHEKA) Tumaini tu bado amevaa hiyo pete. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 Niliona Maya bandia. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 Nimewaona pia jamani. Haina maana yoyote. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Labda ametoa tu mfano wake wakati fulani. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 Unajua walikuwa kufanya yote hayo, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 "Kagua leo, msaada A.I.," 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 uchafu wote huo. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 KAMI: Niambie kuhusu Joshua, Alphie. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 ALPHIE: Yeye ni mcheshi. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Tunacheza mchezo unaoitwa... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 “Okoa rafiki yako Joshua 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 "kutoka kuuawa na polisi wa kutisha." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (MUZIKI WA KUIGIZA KUCHEZA KWENYE TV) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (SIGNAL TRILLING) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - Kuna nini? - Wanakuja kunichukua. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (SIMU INAITWA) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 Huyu ni nani? 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (KUCHUNGUZA Skrini) - (MWANAUME ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 MWANAUME: (KWA KISWAHILI) ... utoaji wa ice cream. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Oh. Ice cream. - (MTU ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIAN) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (ANAVUTA) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (SIGNAL BEEPING) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (WALIOA WALIOZAA) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (KUONGEA KWA SAUTI KIOTOmatiki ASIA MPYA KUPITIA REDIO) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 SAUTI OTOMATIKI: (KWA KISWAHILI) Mtoto Mwigizaji yuko 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 kwenye ghorofa ya 28 ya jengo la ghorofa. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - McBRIDE: Hapa tunaenda. - Suti up. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (MTU ANAYEIMBA KATIKA ASIA MPYA WAZUNGUMZAJI) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (KAMI ANAONGEA KIVIETNASE) - (MWANAUME ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (KAMI ANAONGEA KIVIETNASE) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (KWA ENGLISH) Kwaheri. - Tafadhali acha ukaguzi mzuri. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Kengele ya uwongo. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 Ice cream iko hapa. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Niambie uipendayo. Unataka yupi? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Ah, jamani. - (MLIPUKO) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (A.I. MAAFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (KUCHEZA MUZIKI WA POP) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (WATU KWENYE TV WASHANGILIA) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (MTU ANAYEIMBA KATIKA ASIA MPYA WAZUNGUMZAJI) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (A.I. AFISA 1 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 AFISA SIMULIZI: Uko salama kutoka Marekani. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Njoo nami. Tutakulinda kutoka kwake. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (ANACHEKEA, ANACHUKUA MIDOMO) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (A.I. AFISA 1 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (SILAHA INAONGEZEKA) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (A.I. AFISA 1 ANAUGUA) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (MAN 1 ON TV GRUNTING) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (MTU 2 KWENYE TV ANAONGEA KIJAPANI) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (MAN 1 ON TV GRUNTS) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (A.I. MAAFISA KUPIGA KELELE KATIKA ASIA MPYA) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 YOSHUA: (KWA SWAHILI) Sawa. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (A.I. AFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 ( GUN CLATTERS) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (A.I. AFISA 2 KUPIGA KELELE KATIKA ASIA MPYA) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (MIOTO YA SILAHA) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (KUPUMULIA) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (A.I. MAAFISA ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (KWA KIINGEREZA) Drew, tunapaswa kwenda. Drew. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (WALALA WALIO KWA MBALI) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (WEKA NICHEKI) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (Alitokwa na kwikwi) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (KILIO) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) - (HATUA ZINAKARIBIA) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (KUPIGA kelele KATIKA ASIA MPYA) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 AFISA 1: Nenda, nenda, nenda, nenda! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (MAAFISA WANAPIGA MAkelele) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Angalia nyuma. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (KUPANDA UMEME) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hack kila kitu. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Ni wakati wa kupiga simu wapanda farasi. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 ( HEAD CLATTERS) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (NYIMBO YA NCHI INACHEZA KWA REDIO) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 MWIMBAJI: (ANAIMBA) Anahitaji milima yake 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Kama shakwe 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 Inahitaji mabawa yake yaliyopakwa rangi 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 Pendo nakuhitaji 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (TRACKER ANAPIGA) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Njoo uende nami 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 DREW: (ANASIWA) Maneno ya Tracker pete iko karibu. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Ni nyumba yako ya zamani ufukweni, Josh. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (BREKI AKINYAMA) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 Huu ni wazimu, Josh. Hakuna njia yuko nje hapa. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Je, una wazo lolote hii ni hatari kiasi gani? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (SUTI WHIRRING, TRILLING) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Sikiliza, usiku ya shambulio hilo, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 kulikuwa na mambo ulikuwa hujui, sawa? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Mambo ambayo huna unataka kujua kuhusu. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Hukuwa siri. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Walikuja juu ya waya kabla hatujaingia. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (MLANGO WA GARI UNAFUNGUA) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Josh, huelewi. Usifanye hivi. Tafadhali. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 Jamani! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (SIGNAL TRILLING) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Rafiki zangu wanakuja. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (NDEGE ZINAKARIBIA) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 DREW: Oh, shit. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Josh! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (KUVUNJA SAUTI, KUPITIA REDIO) Josh! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (KUWEKA REDIO) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 Josh. Tunapaswa kwenda! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Rudi kwenye lori. Josh! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Josh! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 Habari! Habari! Hapana, hapana, hapana! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (SAUTI ZINACHEKA) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 JOSHUA: (JUU YA WASEMAJI) Wakati wa kuhama. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 HARUN: Pata boti. Haraka! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 JOSHUA: Drew, nini kuzimu unafanya? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Je, unanisikia? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 DREW: Agizo. Ua Nirmata. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 JOSHUA: Familia, Maya. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 MAYA: Vipi kuhusu wengine? JOSHUA: Maya. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 Wao si watu, Maya. Wao ni A. I. 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 Sio halisi! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 Hii ni kweli! Wewe na mimi ni kweli. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 Upendo huu ni wa kweli! Mtoto huyo ni kweli! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (KUPUMULIA) Niambie Maya yuko wapi. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Unajua yuko wapi. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Sawa, niambie tu yuko wapi, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Nitakuacha peke yako milele, sawa? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Niambie yuko wapi! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 Chochote unachotaka, niambie tu yu hai. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (KULIA KWA LAINI) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 samahani. samahani. 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Habari. Sawa? samahani. samahani. 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 samahani. Sawa? samahani. 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (ALPHIE SOBS) - Samahani. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (DREW PANTING) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (JUU YA CHAPEO) Josh! Josh. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 - Tunapaswa kwenda! - (BUNDUKI ZILIPIGA) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (ALICHORA ANAGUNDUA) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Drew. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 DREW: Josh. JOSHUA: Drew. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (ALICHORA ANAGUNDUA) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 Shit. 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Shit. - (ALITOA KIKOHOZI) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 Ni sawa. Ni sawa, Drew. niko hapa. niko hapa. 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Samahani. - Ni sawa. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 Nilitaka kukuambia. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Hawangeniruhusu. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 Usiku tulioshambulia, tumejifunza... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 huyo Nirmata... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 Hakuwa baba yake. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Ilikuwa ni yeye. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 Ni yeye. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Maya. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Nirmata ya Maya. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Maya. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (JOSHUA AKINUMIKIZA) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 Hapana. Subiri, subiri. Drew. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 Subiri! Subiri! Drew. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 Drew! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 Drew! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (KUCHEZA MUZIKI SOMBER) - (YOSHUA ANAPUMUA) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (MAAFISA WANAPIGA MAkelele) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 Njoo. Inabidi twende. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (MAAFISA WANAZUNGUMZA WAAASIA MPYA) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (YOSHUA AKIPUMUA SANA) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 JOSHUA: (ANAGONGA) Cheleza. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (JOSHUA AKIGONGA) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (KUKOHOA) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 Ndugu? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Njoo hapa, mtoto wangu. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 JOSHUA: Alphie. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Alphie. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (A.I. AFISA ANAGONGA) - (YOSHUA ANAUGUA) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (MAJI YA MAJI) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 JOSHUA: Nilikutana naye saa, uh... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 Nimesahau nini klabu iliitwa. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 Namaanisha, alikuwa mrembo. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 MAYA: Baba yangu alinifundisha kila kitu alichojua kuhusu A. I. 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Vita vilipoanza, alilazimika kukimbia. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 Nililelewa na waigaji. Walinikubali. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Unajua, kwa sababu hawawezi kuwa na watoto wao wenyewe. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 Walinilinda. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 Alinipenda, alinitunza vizuri zaidi 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 kuliko wanadamu wangefanya. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (MUFFLED GUNFIRE) - (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 JOSHUA: Maya. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 Nirmata. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Kama ningeweza kukushikilia tu... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 mara ya mwisho. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (NYIMBO MPYA YA ASIA INAYOCHEZA KWA REDIO) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (ANAUGUA) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 Unataka nini na mtoto? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - Yeye ni nini kwako? - (GRUNTS) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Alikuwa akinipeleka kwa Maya. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 HARUN: Baada ya baba yake kufariki, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Maya akawa Nirmata aliyefuata. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Maya alimfanya mtoto kwa nguvu 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 kusimamisha silaha zote. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 Bomu la nyuklia huko Los Angeles 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 hitilafu ya usimbaji. Unajua hilo? 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Makosa ya kibinadamu. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Walitulaumu kwa makosa yao. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Hatungewahi kuwashambulia wanadamu. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 Je, unajua nini kitatokea 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 kwa Magharibi tukishinda vita hii? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Hakuna kitu. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Tunataka tu kuishi kwa amani. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Harun. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Ngoja nimuone kwa mara ya mwisho. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 Tafadhali. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 Hiyo ni nini wanataka, mjinga wewe. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 Wanakufuata kufika kwake. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 Sitakuchukua kamwe kwa Nirmata. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (WANAUME WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) - A.I. ASKARI: Harun! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Harun, tunakuhitaji. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (ASKARI AKIPIGA KELELE KATIKA ASIA MPYA KUPITIA RADIO) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (MWANAMKE ANAPAZA MAkelele KATIKA ASIA MPYA, MAkelele) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (ANAONGEA KITHAI) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (KWA SWAHILI) Wapate kwenye comms sasa. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (WATU WAKIWA NA HOFU KWENYE REDIO) - Hello, hello. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 A.I. ASKARI: Na utuweke kwenye msimamo. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (KWA KIJAPANI) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (KWA KISWAHILI) Wako kushambulia msingi wetu. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (WATU WAKIPIGA MAkelele KWENYE REDIO) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (MWANAMKE ANAYEONGEA KIJAPANI KWA REDIO) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (ASKARI AKIPIGA KELELE KATIKA ASIA MPYA) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Jambo, hujambo. Alphie. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Uko sawa? 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Walisema wewe kwenda kumuumiza Mama. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Sio kweli. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Sitamdhuru Mama kamwe. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 Ninampenda. 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 Je, anakupenda? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Yeye alifanya. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Yeye alifanya mara moja. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 Wakati yeye alifanya mimi? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 Nisaidie. 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Nisaidie kupata ... Mama. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (WATU WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA KUPITIA RADIO) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (REDIO STATIC) - (MLIPUKO) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (MGUU WA MBALI) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (MWANAUME ANAONGEA KITHAI) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (REDIO STATIC) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (MWANADAMU ANAENDELEA THAI) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (KWA KIJAPANI) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (BUNDUKI ZINAKULIA) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (ANAPATA KELELE KWA KIJAPANI) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (MAJI YA MAJI) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 A.I. ASKARI: Harun... (ANAONGEA KITHAI) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (KWA KIINGEREZA) Tunapaswa kwenda. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Mpeleke mtoto kwa usalama. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (INJINI INAANZA, INAFUFUA) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (KIKOHOZI) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (KUPUMULIA) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (WATU WANACHATANA IMARA) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 MWANAMKE: Nomad! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (MWANAMKE ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (A.I. ASKARI 1 ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 MWANAMKE: Nomad. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (MTAWA WA KUIMBA SALA KATIKA ASIA MPYA) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (MTOTO ANALIA) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 MWANAMKE: Nomad. (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (A.I. ASKARI 2 KATIKA ASIA MPYA) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (MTOTO ANALIA) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (MUZIKI UNACHEZA) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (MTAWA ANAENDELEA SALA YA KUIMBA) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (MSICHANA ANALIA) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (MTU MFANO KUOMBA KATIKA ASIA MPYA) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (MTAWA ANAENDELEA SALA YA KUIMBA) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (WOTE WANALIA) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (KWA SWAHILI) Hatuwezi kujificha kutoka Nomad tena. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (WATOTO WANAZUNGUMZA) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (KWA KIJAPANI) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (KWA SWAHILI) Anaweza kuizuia? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Bado hajawa tayari. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 Upeo wa nguvu zake bado zinakua. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Lakini, ikiwa tunaweza kumpata huko juu, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 labda anaweza kuiharibu. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Mtu yeyote angewezaje kuokoka hivyo? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 - HARUN: Hataweza. - (WATOTO WANACHEKA) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Lakini itageuka wimbi la vita. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Je, hata anajua ameumbwa kwa ajili ya nini? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (KWA KIJAPANI) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (Mlio wa NGURUMO) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (A.I. ASKARI ANG'ANG'ANIA KWA KUCHANGANYIKIWA) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (MUZIKI UNACHEZA) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (WATOTO WANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (WOTE WANACHEKA) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (WANAIMBA WOTE KATIKA ASIA MPYA) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (KWA KISWAHILI) Walituumba kuwa watumwa. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 Lakini tutakuwa kukombolewa kutoka utumwani. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Hivi karibuni. Mwokozi wetu anakuja 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 kwa nguvu kumaliza vita vyote. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Hatimaye tutakuwa huru, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 na aina zetu mbili 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 wataishi pamoja kwa amani. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (KUCHEZA MUZIKI WA ASILI) - (MWANAUME ANACHEKA) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (ANACHEKA) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (HARUN ANACHUKUA) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (MUZIKI WA JADI UNAENDELEA KWA MBALI) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (CHATTER INDISTINCT) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (KUPIGA KWA BETRI) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (KUTENGENEZA UBAO) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Shit. 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (BATTERY CHIMES, IMEZIMA) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 Kusubiri. Haijazimwa. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Twende tukamtafute Mama. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (KAMANDA DAW ANAZUNGUMZA KIVIETNASE) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (ASKARI WANAGUNDUA KWA USHINDI) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (ALARM KULIA) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (Mlio wa KEngele) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (CHATTER YA KUSHANGAZWA KATIKA ASIA MPYA) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 MWIMBAJI WA KIUME: (ANAIMBA) Hebu tuendeshe gari 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 Down Lover's Lane tena 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (COMMS A.I. GRUNTS) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 Fuatilia tena nyimbo zetu chini Lover's Lane tena 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - Kumbuka yaliyopita... - (KALI YA KEngele) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 Lo! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 Shit! Tunashambuliwa. Njoo. Njoo. 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (KELELE KILIKO) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (WATU WAKIPIGA MAkelele) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (KELELE INAZIDI) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (SIREN WAILING) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (BETTERY WHIRRING, INAWASHA) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (KWA KIJAPANI) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (KWA KIINGEREZA) Wamarekani, Kamanda. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Wamekuja kwa ajili ya mtoto. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (KWA KIJAPANI) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (KWA KISWAHILI) Oh, shit! (ANAONGEA KIASI MPYA) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 HARUN: (KWA SWAHILI) Mtafute. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 JOSHUA: Haya. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (WASIMULIZI NA WATU WANAKOSEA) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (CHATTER YA KUSHANGAZWA KATIKA ASIA MPYA) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 A.I. ROBOT: Haya, haya, haya ... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (MGUU WA MBALI) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (NDEGE WANACHEMA) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (MITI INAYOPANDA) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Harun. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (KUPIGA MABOMU) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Oh, shit. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (MABOMU YA KUFURAHI) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (KUTUMA KWA GESI) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (WAKE WOTE) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (KWA KIJAPANI) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (REDIO STATIC) - (KWA SWAHILI) Harun? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Hayupo hapa. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Lakini kuna harakati kwenye mstari wa mti. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Wamarekani wako karibu. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (KWA KIJAPANI) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (KATIKA ASIA MPYA) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (Mlio mkali) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (MITI INAYOPANDA) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (VITA VINAKARIBIA) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (KWA KISWAHILI) Kaa chini. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (WATU WANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 A.I. ASKARI: Wachukue kutoka hapa. Nenda! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Nenda! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - Hoja! Nenda, nenda, nenda! Nenda, nenda. - ASKARI: Halo! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (A.I. ASKARI AKIGONGA) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (WANAKIJIJI WANAPIGA MAYOWE, KUPIGA kelele) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 ALPHIE: Wamekuja kwa ajili yangu. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 Lazima nisaidie. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Hakuna tunachoweza kufanya. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Lazima nisaidie. - Alphie, tunapaswa kwenda. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (MLIPUKO WA MBALI) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 Alfie! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (ASKARI ANAPIGA MAkelele KATIKA ASIA MPYA) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (WATU WANAKOSEA) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (RADAR WARBLING) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (WANAUME WAKIPIGA MAkelele) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (MILIPUKO MLIPUKO) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (MAAFISA WANAPIGA kelele) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (KILIPUA KILIPUA) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (KUPIGA KWA HARAKA) - (BOFYA ZA KIDHIBITI) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (A.I. ASKARI ANAGUNDUA, ANAPIGA MAkelele) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 A.I. ASKARI: (KWA KISWAHILI) Juu ya daraja. (YELE) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (RADAR WARBLING) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Malengo. Malengo. Malengo. Kimbia! Kimbia! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (A.I. ASKARI ANAGONGA) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (GASPS A.I. A.I. ASKARI) - (WATOTO WANALIA) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (WATOTO WANAPIGA MAkelele) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Silaha mabomu. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 NAHODHA WA TANK: G-13, uko juu. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Mlipuko, radius ya mita 100. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Weka tatu, mbili, moja. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Nenda. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (G-13 BEEPING) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 Nenda! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 G-13: Amri imethibitishwa. Kwaheri, mama. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 Imekuwa ni furaha kukuhudumia. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Zindua! Zindua! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (TIMER BEEPING) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (ASKARI ANAGUNDUA) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (KUPIGA INAZIDI) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (WATU WANAPELEKEA) - ASKARI: Hapana, hapana, hapana. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 G-14, uzinduzi. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 G-14, tayari. Nenda. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 G-14: Amri imethibitishwa. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 NAHODHA WA TANKI: Nenda! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (HATUA ZA MIGUU) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (ANAPELEKA KWA KIJAPANI) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (MAAGIZO KWA KIJAPANI) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (G-14 BEEPING) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - NAHODHA WA TANK: G-14, ingia. - Tatizo ni nini? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 Redio imekoma kimya. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - G-14 imekwama. - HOWELL: Oh, shit. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Malengo katika sita zetu. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Nenda kaniletee mtoto. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (SILAHA YA KUPIGA) - Nakili hiyo. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (G-14 BEEPING) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (KUPIGA KUSIMAMISHA) - (KUGONGA) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (NENERGY HMMING) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (HUMMING STPS) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (PUMZI INATISHA) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 Alfie! Hapana! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (ANAPELEKA KWA KIJAPANI) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Taylor, shuka. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (McBRIDE ANAUGUA) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (ANAUGUA) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Usifanye hivyo. 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (McBRIDE GUNTS) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (MFUMO WA MWILI) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (KUPUMULIA) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 Alphie? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 G-14: Muda uliosalia umewashwa tena. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (G-14 IMARA JUU) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 Alfie! Njoo. 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (G-14 BEEPING) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (KUPIGA INAZIDI) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (RUBLE CLATTERING) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 JOSHUA: Halo. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Inabidi tumsaidie. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Mpeleke Nirmata. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (ASKARI WANAPIGA kelele) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (KWA KIJAPANI) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (KWA KIINGEREZA) Nenda, kabla haijachelewa! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 ( RISASI NA MILIPUKO) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (KWA KIJAPANI) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (MWANAMKE MFANO ANAUGUA) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (KATIKA ASIA MPYA) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (HOWELL KATIKA ASIA MPYA) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (KWA SWAHILI) Asante. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (MWANAMKE MFANO ANAPEPOA) - (BUNDUKI MIZIMIO) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Panda juu. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Hakutakuwepo kamwe mwingine kama yeye. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Mama yake alimkamilisha kwa siri, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 mlipokuwa pamoja. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Wiki chache tu kabla usiku wa shambulio hilo. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Angeweza kumfanya kuwachukia wanadamu. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Labda anapaswa kuwa nayo. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Lakini Maya aliweka upendo wake kwako ndani ya mtoto. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Alifanya aina mpya ya maisha. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 Kutoka kwa uchunguzi wa kiinitete cha mwanadamu. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Nakala ya mtoto wako. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Upende usipende, Yoshua, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 wewe ni sehemu yetu sasa. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (MAYA HUMMING) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 MAYA: Baba yangu alinifundisha hivyo 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 chini ya yote, sisi ni sawa. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (Mlio wa NGURUMO) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 Nilikuwa katika A.I. kijiji 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 ambapo walijali kwa mayatima wa kibinadamu. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Nomad ameshambuliwa. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Kulikuwa na msichana mdogo 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 kutokwa na damu hadi kufa. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 Na wakati mama yake aliona kwamba amekufa, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 alijizima. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 Hangeweza kuishi zaidi ya mtoto wake. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (KILIO) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Vita hii inabidi iishe. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Habari. 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Acha nimpeleke kwa Maya? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (KATIKA ASIA MPYA) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (KWA KISWAHILI) Ndio. Makini, makini. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 A.I. MTAWA: Wewe subiri hapa. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 JOSHUA: Alinipenda. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 Tungekuwa familia. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (MAYA ANAZUNGUMZA KWA DHULMA) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 JOSHUA: Oh, ndio, kwa sababu unajua 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 mambo yote, sivyo? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 MAYA: Mm-hmm. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (A.I. MWANAMKE ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 JOSHUA: Sawa, ni nini jina la mtoto wetu basi? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (JOSHUA APIGA KELELE ZA KUCHEKESHA) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (WATOTO WANACHEKA) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 JOSHUA: Sisi sote tulikuwa na siri zetu, lakini... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Tulikuwa tunamlea mtoto. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (A.I. MWANAMKE ANAZUNGUMZA MPYA WA ASIA) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 JOSHUA: (KWA KISWAHILI) Na mimi ndiye na yeye ni mimi 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 Sote tumeunganishwa. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (MTAWA SIMULANT KATIKA ASIA MPYA) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (KULIPIA KEngele) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (KWA KIINGEREZA) Huyu ni Dian Dang? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 Alphie aliniambia yuko Dian Dang. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang ina maana ya "mbingu". 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (KUCHEZA MUZIKI UTULIVU) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (MTAWA MFANO KUOMBA KWA DHATI) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (MUZIKI UTULIVU UNAFIFIA) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Muda gani amekuwa hivi? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 MTAWA WA SIMULIZI: Miaka mitano. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Tangu usiku wa shambulio hilo, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 alipompoteza mtoto wake wa kibinadamu. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Harun alimleta hapa. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Tulitegemea angeamka... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 lakini... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 amekwama. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Hawezi kurudi. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Hawezi kuondoka. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 Kifo kingemletea kuzaliwa upya. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Basi kwa nini wewe si? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 Haiwezekani. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 Sisi simulants haiwezi kumdhuru Nirmata. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (VENTILATOR HISSING) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (ALPHIE HUMMING) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (ACHA KUCHEZA) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (WANAFUATILIA KUPIGA) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Tafadhali msaidie. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Msaidie kufikia Dian Dang. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (YOSHUA ANAGUMU SANA) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (NICHEKI) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Ee Yesu. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (KILIO) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 samahani. 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (KWA MACHOZI) samahani sana. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Ikiwa unaweza kunisikia. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 Nilikosea. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 Je, unaweza kunisamehe, tafadhali? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 Naahidi Nitafanya sawa. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 Natamani ningekuwa na wewe tena. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (PUMZI INATISHA) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (YOSHUA ANAGUMU SANA) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Kwaheri, Mama. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 nakupenda. 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (BADILI VIFUNGO) - (MFUMO UNAWEZA CHINI) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (FUATILIA FLATLINING) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (YOSHUA AKILIA) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (KWA KIJAPANI) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (WANAKIJIJI WANAPIGA MAYOWE) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (KULIPIA KEngele) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 HOWELL: Maagizo yako ni kuhack kila kitu 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 na kupata misingi yao iliyobaki. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Mchukue chini. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (WANAKIJIJI WANAPIGA MAYOWE) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (WANAKIJIJI WANATANGUKA) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Njoo, tunapaswa kwenda. Tulipata... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 Kanali? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Kwanza silaha, kisha Nirmata. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Asante kwa huduma yako. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 Naam, umechelewa sana. Ameenda. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 Sio mpaka niseme hivyo. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (KUCHUNGUZA KIFAA) - JOSHUA: Unacheza Mungu sasa? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 HOWELL: Unajua, una bahati. Nina maagizo 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 kukuchukua na kitu hicho nyuma. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 Simama chini, Sajenti. 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Rudi nyuma. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Mwache apumzike, Kanali. Nilikuambia amekufa, sawa? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 Wewe ni mbinafsi mtoto wa bitch, Taylor. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 Ninapaswa kuweka shimo ndani yako sasa hivi. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Lakini unakabidhi jambo hilo na hakuna mtu anayepaswa kujua. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Unaweza kwenda nyumbani shujaa. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Ulidanganya kuhusu Maya kuwa hai. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Hutawahi kumruhusu arudi nyuma. - HOWELL: Hiyo ni kweli. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 AFISA 1: Kuingia. AFISA 2: Weka chini. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Weka bunduki chini. - AFISA 1: Achia silaha. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 AFISA 2: Sasa! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Weka chini. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 AFISA 2: Usifanye. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 Hapana. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (HARUN AKISHUKA) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (HARUN GLITCHING) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (KUPANDA UMEME) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 ( NGUVU INAZIMA) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (BOMU BEEPS) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - Shit! Subiri, hiyo ni nini? - Shit! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Iondoe. Haya! Iondoe! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 HOWELL: Mungu! Iondoe! AFISA 2: Ndio. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Ondoa jambo hilo kwangu. - AFISA 2: Shikilia. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (BOMU LILIZOKA KWA HARAKA) - AFISA 1: Njoo. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (KUSIMAMISHA) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 Silaha za moto! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 Hapana, subiri, subiri! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (Mlio wa bomu) - (KELELE ZA HOWELL) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (RUBLE CLATTERING) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (KUPANDA UMEME) - (KUUGUA) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 HARUN: Mtoe hapa. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Vunja Nomad, 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 kaka. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 Njoo. Njoo. 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (KIFA KINAPIGA) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Hapana, subiri. Subiri, hapana! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 AFISA: Kanda. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Kirafiki. - AFISA 2: Je! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 Sajenti Taylor... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 Ya Nomad inakaribia kufyatua risasi. Tunapaswa kwenda. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Wewe ni shujaa, bwana. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Ulifanya hivyo! Umemuua Nirmata. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Umepata silaha. Tulipata misingi mingine. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 Twende! Twende! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (NDEGE INAKARIBIA) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (RADAR WARBLING) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 AFISA: Shikilia! Shikilia! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 JOSHUA: Ni sawa. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Hey, hey, mrudishie. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Unafanya nini? Unafanya nini? 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - Acha! Subiri, subiri. - Yoshua! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - Yoshua! - JOSHUA: Acha. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 AFISA: Sajenti, sogea. Hoja, hoja, hoja! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - Yoshua! Josh... - Alfie! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 - Alphie. - Yoshua! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Yoshua! Yoshua! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (JOSHUA ANAPIGA MAkelele) - Hey, sio kweli. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 Ni programu tu. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (YOSHUA ANAGUNDUA) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 Sio kweli. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Ni programu tu. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Alphie. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (JOSHUA ANASHUMUA) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (LIFTI THUDS, WHIRRS) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 MTANGAZAJI: Nomad Messenger. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 Saba. Tisa. Sifuri. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 JENERALI ANDREWS: Tulijaribu kusitisha silaha safi, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 lakini hataturuhusu. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Anakuamini. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Kwa hiyo, ama utusaidie 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 au mbinu zetu nyingine itakuwa chungu isiyofikirika. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Hii ni haraka. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 Ni bora kwa njia hii. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Wale wavulana wa teknolojia wata... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (ANAZUNGUMZIA) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (VENTILATOR HISSING) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (BUNDUKI INAWEKA NGUVU) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (YOSHUA ANANYWA) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (KWA MACHOZI) Je, ninaenda mbinguni? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (KILIO) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (ANANONG'ONA) Nisikilize... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (KUPOTOSHA SAUTI) - Alisema nini? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 Nini kinatokea? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 MFANYAKAZI WA MAABARA: Ni kuingiliwa tu. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 Kifaa cha EMP kinachaji. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (STATIC BUZZING) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (EMP GUN CHARING, FIRES) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (FUATILIA FLATLINING) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 MFANYAKAZI WA MAAbara: Mheshimiwa, ilifanya kazi. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 Silaha ni neutralized. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 JOSHUA: Watafanya nini kufanya naye? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 JUMLA ANDREWS: Kwa kawaida, itakuwa 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 imechukuliwa hadi Nomad kwa utafiti. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 Lakini badala yake, itachomwa moto 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 kwenye kituo cha Ground Zero. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 Ningependa kuwa huko kwa hilo. Tafadhali? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 JENERALI ANDREWS: Sio mazishi. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 Ni kwangu, Mkuu. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (WALIOA WALIOZAA) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\an8}RIPOTI: Anti-Nomad waandamanaji wanakusanyika 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\an8}ulimwenguni kote, kulaani ya leo 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 - mgomo uliopangwa dhidi ya A.I. misingi. - (SIMU INAITWA) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 Ni nini? 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 MWANAUME: (KWA SIMU) Bwana, tumesimbua 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 alichokisema Taylor kwa silaha. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Kuibandika. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 JOSHUA: Sijazima. Kusubiri. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 Shit. Acha gari hilo. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 ASKARI: (JUU YA REDIO) Vuta juu! Sasa! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 Hilo ni agizo! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - AFISA: Simamisha lori. - Alphie, fanya hivyo. Fanya hivyo. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 DEREVA: Ee Mungu wangu. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - Kuzimu nini? - (NGUVU INAZIMA) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (MATAIRI YANANYOROA) - (DEREVA ANAGUNGUKA) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (AFISA ANAGUNGUKA) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (MATAIRI YANANYOROA) - (ASKARI WANAPIGA MAkelele) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (KUGONGA) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 - ALPHIE: Yoshua. - Njoo, Alphie. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 AFISA 1: Eleza vitengo vya mbele ili kukata pembe hiyo! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 AFISA 2: Salama! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 AFISA 1: Sogeza! AFISA 2: Twende. Nenda, nenda. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 AFISA 1: Udhibiti, pata macho upande wa pili! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 AFISA 3: Silaha iko wapi? Silaha iko wapi? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 AFISA 1: Wazi. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Zungusha gari. Wameingia! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 AFISA 4: Walienda wapi? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (KUNAKAZA) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (KUPUMULIA) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Kituo kinachofuata, 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 Los Angeles Spaceport. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 MTANGAZAJI: Ndege OX-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 kwa Makoloni ya Mwezi sasa anaabiri. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Tafadhali endelea hadi kwenye lango la 35 C. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Asante kwa kuruka Lunar Airways. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 ROBOT: Pasi ya kupanda. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (MICHUZI YALIPIGA, INAPIGA) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 Shit. 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 ROBOT: Kusudi ni nini ya safari yako? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (KUTUMIA NISHATI) - Kuwa huru. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (KUINGILIA KWA UMEME) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 ROBOT: Furahia safari yako ya ndege. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 BODYGUARD: Bwana, wanajaribu kupanda usafiri wa Lunar. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Risasi kuua. Twende zetu. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Bwana, sisi ni vipofu. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Safisha ndege zote. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (SHUTTLE INAONDOKA) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Ripoti ya wafanyikazi wote 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 kwa Nomad amri ya kombora. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 Rudia, hili si zoezi. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\an8}Wafanyikazi wote wanaripoti kwa Nomad amri ya kombora. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\an8}Nataka kila moja ya ndege hizo zilirudi nyuma. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\an8}FUNDI SANIFU: Ndiyo, bwana. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (PA SYSTEM CHIMES) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 Mabibi na mabwana, kutokana na dharura, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 meli itarudi kwenda Los Angeles. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (JUU YA PA) Tafadhali tulia na kufuata maagizo yote. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 Suti za nafasi ya dharura 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 ziko nyuma ya usafiri. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 - Tafadhali baki umeketi... - Sawa. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 ...na weka mikanda yako ya kiti 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - imefungwa kwa usalama... - Halo, Alphie, uko tayari? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 ...tunapojiandaa kushuka kurudi Los Angeles... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (MFUMO KUNUKA) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 PILOT 1: Moja na watatu wako chini. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 PILOT 2: Una nav? PILOT 1: Hasi. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Nini kinaendelea? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Mheshimiwa, tumepoteza mawasiliano pamoja na Flight OX-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 Ilibadilika mkondo. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Usiruhusu jambo hilo ingia ndani ya Nomad. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 FUNDI: Bwana. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (KUPIGA KIBODI) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (SHUTTLE THUDS) - (ABIRIA WAKISHUKA) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 - MWANAMKE 1: Je! - Mabibi na mabwana, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (JUU YA PA) kwa sababu ya dharura, tumekuwa 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 - kulazimishwa kutua... - MWANAMKE 2: Je! 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 ...katika usakinishaji wa kijeshi. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 Tunakuuliza kuondoka kwa utulivu 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 na kutii wanajeshi wote. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 Wako hapa kukulinda. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 MHUDUMU WA NDEGE: Ni sawa, kila mtu. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 Tafadhali tulia. Tufuate. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 AFISA: (JUU YA REDIO) Hakuna ishara yao. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 Tunaingia. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (BUNDUKI) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (CANISTER BEEPS, HISSES) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 ALPHIE: Yoshua! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 AFISA 1: (JUU YA REDIO) Ondoka nje! Nenda, nenda, nenda! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 AFISA 2: Timu ya Alpha inahamia. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 AFISA 3: Hebu tufanye, tufanye, fanya hivyo. Sukuma juu, sukuma juu. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 AFISA 4: Kusukuma kuelekea chumba cha marubani. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 AFISA 5: Hakuna dalili yake. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 AFISA 4: Kabati liko wazi. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 Spacesuit haipo. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 Subiri, subiri. Macho kwenye mali. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 Atapiga mlango! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 - Rudi nyuma, rudi nyuma! - AFISA 6: Sogeza! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 AFISA 5: Nenda, nenda, nenda! AFISA 6: Nenda, nenda, nenda! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (AFISA 7 ACHUKUA) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 Alphie! Alphie, subiri! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 AFISA 6: Shikilia, shikilia! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 AFISA 5: Siwezi, siwezi! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (AFISA 6 APIGA KELELE) - AFISA 5: Hapana! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (MAAFISA WANAPIGA MAkelele) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (KIMYA) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (AIR WHOOSHING) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 AFISA: (ANALEKA) Fungua kizuizi cha hewa! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (ANAUGUA) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 AFISA: (JUU YA WASEMAJI) Bofya kitufe! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (Moyo unadunda) - (AFISA 2 KUPUNGUZA) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (ANALIA) Bonyeza kitufe, tafadhali. Gonga kitufe. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (KUPUMULIA) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (ANAPUMUA SANA) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 AFISA: Mheshimiwa, Taylor kumiliki kilipuzi. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 JUMLA ANDREWS: Watamtoa Nomad. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Kuleta mashambulizi mbele. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Zindua kwa A.I. misingi. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (KUCHUKUA KWA KOMPYUTA) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (KUCHEZA MUZIKI KUBWA) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (KIKOHOZI, KUPUMULIA) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 JOSHUA: Shit. Wao ni kurusha makombora. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (RADAR WARBLING) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 Alphie. Sawa. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 Sawa, sikiliza. Hapa. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 Nitakuwa nawe kwenye redio. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 Lazima uwazuie kutoka kwa kurusha makombora. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Nenda kuzima umeme, ili niweze kulipua mahali hapa. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 Mama... hiki ndicho alichotaka. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 Mfanyie yeye. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 Fanya hivyo kwa ajili ya Mama. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 Nenda kwenye chumba cha kudhibiti 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 na uzime nishati. Nitakutana nawe hapa tena. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 Nenda. Nenda. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (KELELE KILIKO) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Imeingia ndani. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 Silaha iko ndani ya Nomad. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Ifunge na uiharibu. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Ndiyo, bwana. - Subiri. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 Taylor yuko wapi? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 Sawa. Usianguka, Yoshua. Usianguka. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 AFISA 1: Sogeza, songa, songa. AFISA 2: Piga risasi. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - AFISA 1: Nifunike. - (KUFUNGUA KUFUNGUA KWA MLANGO) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 Sogeza! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (RISASI) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 SAUTI OTOMATIKI: Chumba cha kudhibiti kinapatikana. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 MTANGAZAJI: (JUU YA PA) Wafanyikazi wote, 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 tafadhali ripoti hadi mahali pa kuhamishwa. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 Wafanyikazi wote, tafadhali ripoti hadi mahali pa kuhamishwa. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 Hili si zoezi. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (JOSHUA ANASHUMUA) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 FUNDI: Bwana, Taylor's kwenda kwa kombora. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Anzisha shambulio hilo. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 FUNDI: Ndiyo, bwana. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (KIFUNGUA KOMBORA ANAPIGA, VITUKO) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 JOSHUA: (KUPITIA REDIO) Alphie, tunapaswa kuwazuia. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 Nenda kwenye chumba cha kudhibiti. Sasa! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 SAUTI OTOMATIKI: Makombora yanakaribia shabaha. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 Alphie, lazima uizime. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 Haraka! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (KUVUTA MAKOMBORA) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 Alphie, sasa! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 ( NGUVU INAZIMA) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (KIFUNGUA KOMBORA ANAFUPIA) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (MIPANDE) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (VITU) - (GRUNTS) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (ANAPUMUA SANA) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (MIFUMO INAZAMA KWA HARAKA) - (CHATTER INDISTINCT) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 TECHNICIAN: Zindua mfumo kupoteza nguvu, bwana. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (KUPUMULIA) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (MILIPUKO, MLIPUKO) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - SAUTI OTOMATIKI: dakika 10. - (KILIPUA KILIPUA) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 Alphie, kazi nzuri. Tulipata dakika 10. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 Rudi kwa usafiri wa meli sasa hivi. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 Nenda, Nenda! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (MIFUMO INAWEZESHA) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 FUNDI: Nguvu imerejea. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Shit, uzinduzi mfumo umekufa. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (KIFUNGUA KOMBORA LINAPAKIA) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (YOSHUA ANAUGUA, ANASHUMUA) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (KUGONGA) - (MDHIBITI ANAPIGA) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 SAUTI OTOMATIKI: Kiwango cha oksijeni chini. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 - Alphie. - (KUPIGA SUTI) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 SAUTI OTOMATIKI: Kiwango cha oksijeni chini. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 Tunapaswa kwenda. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (KUCHEZA MUZIKI WA AJABU) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 Mama? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (KUCHEZA MUZIKI) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 Alphie? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 Alphie? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 SAUTI OTOMATIKI: Dakika tano. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 JOSHUA: Jamani. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (MWANAMKE ANATANGAZA KWA KIJAPANI KWENYE TV) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (ALPHIE STRAINING) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 SAUTI OTOMATIKI: Kiwango cha oksijeni chini. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 Hapana! (KIKOHOZI) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 SAUTI OTOMATIKI: Kiwango cha oksijeni chini. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (CHIRPS ZA KIFAA) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 Kiwango cha oksijeni ni muhimu. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 Alphie. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 Siwezi kupumua. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Njoo, njoo, njoo. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Yoshua anatuhitaji. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 JOSHUA: Hawezi kupumua. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (MDHIBITI ANAPIGA) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (KUPUNGUZA Oksijeni) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 SAUTI OTOMATIKI: Makombora inakaribia malengo ya mwisho. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (HUPUMUA KWA KALI) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Samahani, Mama. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 SAUTI OTOMATIKI: Kiwango cha oksijeni ni muhimu. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (MDHIBITI ANAPIGA) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 - Kiwango cha oksijeni muhimu. - (KUBIKISHA KIPINGA) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 - dakika 3. - (YOSHUA ANAKOhoa) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (MDHIBITI ANAPIGA) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (MLANGO UNAFUNGUA) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 SAUTI OTOMATIKI: Airlock imewashwa. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (YOSHUA ANAGUNGUKA) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 ALPHIE: Nitapata ganda la kutoroka liko tayari. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 SAUTI OTOMATIKI YA 1: Kusawazisha oksijeni. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 SAUTI OTOMATIKI YA 2: Escape pod imewezeshwa. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (YOSHUA ANAKOHOA, ANASHWAA) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 SAUTI OTOMATIKI: Kupata walengwa waliosalia. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (RADAR WARBLING) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (CHATTER INDISTINCT) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (WATU WANACHATANA) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (CHATTER INDISTINCT) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (MWANAMKE ANATANGAZA KWA KIJAPANI KWENYE TV) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 FUNDI Mheshimiwa, tumewapata. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Wanajaribu kutoroka. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Nipatie kitengo cha mbali. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 Nimepata ufikiaji. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 Amri ni nini? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Waueni wanaharamu. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Kubadilisha tatu, mbili, moja. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (KUPIGA KITAMBUA, KUCHUNGUZA) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (SURUALI, KUKOHOA) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (MDHIBITI ANAPIGA) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (MASHINE HUMMING) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 JOSHUA: Hapana, hapana. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 Halo, hapana. Alfie! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (MASHINE WHIRRING) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (ALPHIE ANAPIGA KELELE, ANAGUNDUA) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 SAUTI OTOMATIKI: Ubatilishaji wa Escape Hatch. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 JOSHUA: Alphie! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 ALPHIE: Msaada! (SHRIEKS) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 SAUTI OTOMATIKI YA 1: Inapunguza msongo wa hewa. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 Njoo. Njoo. (ANAPUMUA SANA) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 SAUTI OTOMATIKI 2: Dakika moja. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 SAUTI OTOMATIKI YA 1: Kifunga hewa kilisawazishwa. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (MLANGO UNAFUNGUA) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (YOSHUA ANAPIGA MAkelele) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (MAZUNGUMZO YA KUSHUKA) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (MASHINE WHIRRING) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (JOSHUA AKIGONGA) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (NENERGY HMMING) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (JOSHUA ANAPIGA kelele) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (KONGEZEKA) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (YOSHUA ANAGUNDUA) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (MAKOMBORA YANATISHA) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 Njoo. 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (WATU WANAOSIMAMA WANATANGUKA) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (JOSHUA AKIGONGA) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Yoshua. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 Msaada! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Msaada, siwezi kuifungua. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 Mlango umevunjwa. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 SAUTI OTOMATIKI: 10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 - 8, 7... - (KUNAKAZA) Tena. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - SAUTI OTOMATIKI: 6, 5... - Halo, Alphie, sukuma, sukuma! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - SAUTI OTOMATIKI: 4... - Ninajaribu. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 - SAUTI OTOMATIKI: 3, 2, 1. - ( ZOTE ZOTE KUJIKAZA) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (KUCHEZA MUZIKI WA KUHUSIKA) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 SAUTI OTOMATIKI: Muunganisho wa kombora umepotea. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 Muunganisho wa kombora umepotea. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (INDISTINCT YELLING) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (YOSHUA ANAGUNGUKA) - (ALPHIE ANAPUMUA KWA NGUVU) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 SAUTI OTOMATIKI: Tahadhari. Kushindwa kwa kinu kunakaribia. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 Tahadhari, kushindwa kwa kinu kunakaribia. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Endelea kuvuta. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 Fungua. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 Hapana, hapana, hapana. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - Usifanye! - Ni sawa. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 Ni sawa. 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (ALPHIE SOBS) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Ninaenda mbinguni. - Hapana. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Nitakutana nawe huko. - Hapana! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 Hapana. (KILIO) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 Ninaenda kwa sababu yako. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 Sitaki uende. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Nataka kuwa na wewe. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 Tafadhali. (KILIO) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (MILIPUKO MBALI) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (YOSHUA AKIPUMUA SANA) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Nakupenda, Alphie. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 Nakupenda pia. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (LAINI) Ninakupenda. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (KILIO) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 Hapana! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (MGOGORO WA MLANGO, VIPIGO) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (ESCAPE POD BEEPING) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (YOSHUA AKIPUMUA SANA) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Ndio. (ANACHEKEA) - (KUPIGA INAZIDI) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 ( ESCAPE POD THUDS) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (HAIWEZEKANI) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (MUZIKI UNACHEZA) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (KURUMA) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (MUZIKI SOMBER UNAENDELEA) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (KUUGUA CHUMA) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (GRUNTS) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (MUZIKI SOMBER UNAENDELEA) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 Yoshua? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (KUCHEZA MUZIKI) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 Maya! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 Yoshua! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (KUPUMULIA) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (MAYA ANAGUNGUKA) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (MUZIKI WA KUSISIMUA UNAENDELEA) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (MILIPUKO MBALI) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (MIPIGO YA MLIPUKO) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (ASKARI WASHANGILIA) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (WOTE WASHANGILIA) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (MIPIGO YA MLIPUKO) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (MUZIKI WA USHINDI UNAENDELEA) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (WANAKIJIJI WASHANGILIA) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (MUZIKI WA USHINDI UNAJENGA) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 WANAKIJIJI: (WAKIIMBA) Nirmata! Nirmata! Nirmata! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (WANAKIJIJI WASHANGILIA) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 (CLAIR DE LUNE INACHEZA) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 (CLAIR DE LUNE INAPOISHIA) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (MUZIKI WA KUSISIMUA UNAFIFIA) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (Mlio wa NGURUMO) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (NDEGE WANACHEMA) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (CHURA ANALIA) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (MICHUZI KUCHEZA MUZIKI WA PERCUSSION) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 ( PIGO NA MUZIKI WA KWAYA UMEISHA) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (EERIE MUZIKI KUCHEZA) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (MUZIKI WA HISI UNAMALIZA) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (KUCHUKUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA KWAYA) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (KUCHUKUA MUZIKI WA KWAYA UNAFIFIA)